1
00:00:48,184 --> 00:00:51,354
Tudo bem, prisioneiros de guerra,
um anúncio importante.

2
00:00:51,396 --> 00:00:54,565
A monotonia da vida
em um campo de prisioneiros de guerra

3
00:00:54,607 --> 00:00:58,236
deve, de vez em quando,
estar quebrado

4
00:00:58,277 --> 00:01:03,950
por uma mudança de rotina
e uma mudança de cenário.

5
00:01:03,992 --> 00:01:08,329
Portanto, para fornecer
a pausa bem-vinda

6
00:01:08,371 --> 00:01:10,164
tão necessário para
a manutenção

7
00:01:10,206 --> 00:01:12,000
de física e
poderes mentais,

8
00:01:12,041 --> 00:01:17,338
Eu decidi levar
uma semana de licença em Paris.

9
00:01:17,380 --> 00:01:18,965
Ah, bem, isso é
encantador, senhor. Nós...

10
00:01:19,007 --> 00:01:21,050
- Silêncio!
- Coronel Hogan,

11
00:01:21,092 --> 00:01:23,594
a disciplina será estritamente
aplicado durante minha ausência

12
00:01:23,636 --> 00:01:24,887
pelo capitão Gruber.

13
00:01:24,929 --> 00:01:26,639
Você nos enviará cartões postais, senhor?

14
00:01:26,681 --> 00:01:28,850
Fotos artísticas da Torre Eiffel,
coisas assim?

15
00:01:28,850 --> 00:01:32,061
Eu suspeito que
Estarei muito ocupado.

16
00:01:32,103 --> 00:01:33,688
Eu poderia te dar
um número de telefone, comandante?

17
00:01:33,730 --> 00:01:35,231
Sim?
É minha mãe,

18
00:01:35,273 --> 00:01:36,983
e se você contar a ela
isso... Esqueça.

19
00:01:37,024 --> 00:01:38,526
No entanto,

20
00:01:38,526 --> 00:01:41,529
Eu não sou um homem
que amostra egoisticamente

21
00:01:41,571 --> 00:01:43,406
as delícias pagãs de Paris

22
00:01:43,448 --> 00:01:46,659
sem fornecer para todos vocês
deixado aqui atrás

23
00:01:46,701 --> 00:01:48,369
em Stalag 13.

24
00:01:48,369 --> 00:01:50,705
Eu tenho uma pequena surpresa
para você.

25
00:01:50,705 --> 00:01:51,998
Você está trazendo perfume de volta.

26
00:01:52,039 --> 00:01:52,707
Não.

27
00:01:54,083 --> 00:01:56,711
Estou permitindo que você escolha
dentre os guardas,

28
00:01:56,711 --> 00:02:00,339
o mais cruel, o mais odiado,
o mais sádico,

29
00:02:00,381 --> 00:02:03,760
e eu vou removê-lo
da sua presença.

30
00:02:03,801 --> 00:02:05,720
Caso contrário, eu não poderia
aproveite minha licença.

31
00:02:05,720 --> 00:02:06,888
Posso entrevistar meus homens, senhor?

32
00:02:06,888 --> 00:02:09,056
Salão da Liberdade.

33
00:02:10,224 --> 00:02:11,642
Ele está no nível?

34
00:02:11,684 --> 00:02:12,894
Ele não saberia como.

35
00:02:12,935 --> 00:02:14,353
Votações recebidas?

36
00:02:14,395 --> 00:02:16,063
Excelente escolha.

37
00:02:16,105 --> 00:02:17,607
Homem horrível.

38
00:02:17,648 --> 00:02:18,775
Monstro.

39
00:02:18,816 --> 00:02:20,026
É unânime, senhor.

40
00:02:20,067 --> 00:02:23,738
A fera do Stalag 13:
Sargento Schultz.

41
00:02:24,947 --> 00:02:26,741
Schultz?

42
00:02:26,782 --> 00:02:29,535
Coronel Hogan,

43
00:02:29,577 --> 00:02:32,455
Eu sempre estive ligado
os termos mais amigáveis

44
00:02:32,497 --> 00:02:33,998
com todos eles.

45
00:02:34,040 --> 00:02:36,083
Não muito amigável,
Senhor Comandante,

46
00:02:36,083 --> 00:02:38,252
mas muito correto.

47
00:02:38,294 --> 00:02:41,047
Mais como um tio gentil.

48
00:02:41,088 --> 00:02:42,715
Não é muito gentil,
Senhor Comandante,

49
00:02:42,882 --> 00:02:44,717
mas muito severo.

50
00:02:44,759 --> 00:02:46,511
Chega, Schultz.

51
00:02:46,552 --> 00:02:49,305
Como resultado da minha promessa
aos prisioneiros,

52
00:02:49,347 --> 00:02:52,934
Estou atribuindo a você
para me acompanhar a Paris

53
00:02:52,934 --> 00:02:54,769
como meu motorista pessoal.

54
00:02:54,769 --> 00:02:56,604
Senhor Comandante.

55
00:02:56,646 --> 00:02:58,648
Paris!

56
00:02:58,689 --> 00:03:00,566
Você está brincando
conosco, senhor.

57
00:03:00,608 --> 00:03:02,568
Não há compaixão
em sua alma?

58
00:03:02,610 --> 00:03:05,738
Na alma do alemão
guerreiro, coronel Hogan,

59
00:03:05,780 --> 00:03:09,951
existe apenas dever.

60
00:03:09,992 --> 00:03:11,118
Dispensado.

61
00:03:14,705 --> 00:03:16,415
Ah, cara, Paris.

62
00:03:18,709 --> 00:03:21,420
Ah, Paris, Paris.

63
00:03:21,462 --> 00:03:23,798
Espero que ele volte
com um bom caso de sarampo.

64
00:03:36,060 --> 00:03:37,728
Temos uma dica
os Krauts estão construindo

65
00:03:37,770 --> 00:03:40,773
algum subterrâneo
bases secretas de caças perto daqui.

66
00:03:40,815 --> 00:03:43,150
O tigre está chegando
para nos ajudar a verificar.

67
00:03:43,192 --> 00:03:45,611
Ela vai pegar um mapa
de volta aos nossos bombardeiros.

68
00:03:45,653 --> 00:03:47,154
Isso vai ser
uma tarefa difícil.

69
00:03:47,154 --> 00:03:48,281
LeBEAU:
Ei...

70
00:03:48,322 --> 00:03:49,699
E com Klink
indo para Paris...

71
00:03:49,740 --> 00:03:51,200
Será duas vezes mais difícil.

72
00:03:51,242 --> 00:03:53,244
Portanto, Coronel Hogan,

73
00:03:53,286 --> 00:03:56,998
não podemos, uh, possivelmente
corre o risco de você sair.

74
00:03:57,039 --> 00:04:00,376
Eu, por meio deste, sou voluntário
para acompanhar Tigre.

75
00:04:00,459 --> 00:04:02,086
vou arquivar
sua aplicação.

76
00:04:02,128 --> 00:04:03,504
Ei, aí vêm eles.

77
00:04:10,553 --> 00:04:11,512
Ela não está comigo.

78
00:04:11,554 --> 00:04:12,680
O que aconteceu?
Onde ela está?

79
00:04:12,680 --> 00:04:13,764
O que você quer dizer
ela não está com você?

80
00:04:13,806 --> 00:04:15,683
Bouchet, ele vai
te contar.

81
00:04:15,725 --> 00:04:17,518
Vamos, dê
me uma mão.

82
00:04:21,689 --> 00:04:23,733
Ela foi traída
para a Gestapo.

83
00:04:23,774 --> 00:04:25,151
Quando?
Ontem.

84
00:04:25,192 --> 00:04:26,152
Ela está viva?

85
00:04:26,193 --> 00:04:28,738
Ela está viva
mas é melhor morrer.

86
00:04:28,779 --> 00:04:32,074
Eles a levaram para Paris
para interrogatório intensivo.

87
00:04:32,116 --> 00:04:33,868
Seu povo em Paris,
eles podem tirá-la de lá?

88
00:04:33,868 --> 00:04:35,870
Da sede da Gestapo?

89
00:04:35,870 --> 00:04:37,371
Isso exigiria um exército.

90
00:04:37,413 --> 00:04:39,123
Ela sabe tudo
sobre o subterrâneo.

91
00:04:39,165 --> 00:04:40,708
E Stalag 13.

92
00:04:40,750 --> 00:04:42,084
Ela vai aguentar,
Coronel.

93
00:04:42,126 --> 00:04:43,919
Ah, claro, mas ninguém
dura para sempre,

94
00:04:43,961 --> 00:04:45,546
não se eles viverem.

95
00:04:45,588 --> 00:04:48,132
O que fazemos,
Coronel?

96
00:04:54,180 --> 00:04:55,973
Newkirk.
Senhor.

97
00:04:56,015 --> 00:04:57,558
Imprimir
algum dinheiro francês.

98
00:04:57,600 --> 00:04:58,434
Certo, coronel.

99
00:04:58,476 --> 00:05:00,102
Bouchet,

100
00:05:00,144 --> 00:05:02,396
Eu quero que você me diga
tudo que você sabe

101
00:05:02,438 --> 00:05:03,731
sobre a Gestapo de Paris.

102
00:05:03,773 --> 00:05:05,941
Com prazer.

103
00:05:05,983 --> 00:05:07,026
LeBeau.
Sim?

104
00:05:07,067 --> 00:05:08,194
Faça as malas.

105
00:05:08,235 --> 00:05:09,570
Você e eu somos
indo para Paris.

106
00:05:09,612 --> 00:05:10,863
Coronel...

107
00:05:10,905 --> 00:05:12,239
como chegamos lá?
Fácil.

108
00:05:12,239 --> 00:05:13,949
Klink ficará feliz
para nos dar uma carona.

109
00:05:15,951 --> 00:05:17,119
Apresse-se, Schultz.

110
00:05:17,161 --> 00:05:18,329
eu quero conseguir
um início precoce.

111
00:05:18,370 --> 00:05:19,413
Jawohl, Herr Kommandant.

112
00:05:19,455 --> 00:05:20,498
Estes também?

113
00:05:20,539 --> 00:05:22,082
Sim, claro,
Schultz.

114
00:05:22,082 --> 00:05:23,709
Eu te disse isso.

115
00:05:23,751 --> 00:05:25,920
Eu quero muitas mudanças
de uniforme em Paris.

116
00:05:25,961 --> 00:05:28,297
Para um ocupado
cronograma social.

117
00:05:28,339 --> 00:05:29,548
Jawohl, Herr Kommandant.

118
00:05:29,590 --> 00:05:30,633
Além disso, não faria mal

119
00:05:30,674 --> 00:05:32,301
para colocar um pouco
algo acima da cabeça,

120
00:05:32,343 --> 00:05:34,845
apenas no caso
de metralhamento.

121
00:05:34,887 --> 00:05:37,765
Oh, não poderíamos colocar
uma cruz vermelha no topo?

122
00:05:39,058 --> 00:05:40,518
Vá em frente,
Schultz, por favor.

123
00:05:40,559 --> 00:05:42,520
Jawohl, Herr Kommandant.

124
00:05:56,033 --> 00:05:57,368
Olá, Schultz.

125
00:05:57,409 --> 00:05:58,702
Coronel Hogan!

126
00:05:58,744 --> 00:05:59,662
LeBeau!

127
00:05:59,703 --> 00:06:00,704
Bom dia, Schultzie.

128
00:06:00,746 --> 00:06:02,998
Coronel Hogan, o que
você está fazendo aqui?

129
00:06:03,040 --> 00:06:04,458
Vocês dois são
sem uniforme.

130
00:06:04,500 --> 00:06:05,459
Você gosta deles?

131
00:06:05,501 --> 00:06:06,919
Espero que não chova
na viagem.

132
00:06:06,961 --> 00:06:08,462
Que viagem?

133
00:06:08,504 --> 00:06:09,588
Você está brincando.

134
00:06:09,630 --> 00:06:11,048
Cuidado, Schultz.

135
00:06:11,090 --> 00:06:13,342
Não podemos pagar
perder nosso motorista.

136
00:06:13,425 --> 00:06:15,636
Coronel Hogan, este
Eu terei que relatar.

137
00:06:15,678 --> 00:06:18,305
Você não pode usar este carro
para uma tentativa de fuga.

138
00:06:18,347 --> 00:06:19,306
Que fuga?

139
00:06:19,348 --> 00:06:20,975
Estamos voltando com você
depois da nossa licença.

140
00:06:21,016 --> 00:06:22,351
E há espaço suficiente
aqui em cima

141
00:06:22,393 --> 00:06:23,644
depois de jogarmos fora
algumas sacolas.

142
00:06:23,686 --> 00:06:24,728
Jogar fora?!

143
00:06:24,770 --> 00:06:26,146
O que ele precisa
tudo isso para?

144
00:06:26,188 --> 00:06:27,356
O cara está sonhando.

145
00:06:27,398 --> 00:06:30,150
Oh, por favor, Coronel Hogan,
isso eu terei que relatar.

146
00:06:30,192 --> 00:06:31,151
Eu não faria isso se fosse você.

147
00:06:31,193 --> 00:06:32,987
Não quando sai
você nos comprou esses ternos.

148
00:06:32,987 --> 00:06:35,030
Eu não comprei nenhum terno para você.

149
00:06:35,072 --> 00:06:37,825
Não sei nada sobre ternos!

150
00:06:37,825 --> 00:06:40,202
Onde mais poderíamos obtê-los
mas de um guarda torto?

151
00:06:40,244 --> 00:06:41,829
Como posso saber?

152
00:06:41,870 --> 00:06:44,123
Você é o guarda mais torto
por aí, Schultz, vamos encarar isso.

153
00:06:44,164 --> 00:06:45,457
Coronel Hogan, por favor.

154
00:06:45,499 --> 00:06:47,334
Valeria a pena minha vida.

155
00:06:47,376 --> 00:06:48,669
De qualquer maneira, você está em uma situação difícil.

156
00:06:48,711 --> 00:06:50,212
Agora você tem uma lona
para nos cobrir?

157
00:06:50,254 --> 00:06:51,463
Sim, mas... mas...

158
00:06:51,505 --> 00:06:52,506
E não dirija com mais de 40 anos.

159
00:06:52,548 --> 00:06:54,341
Melhor não se apressar
e chegar lá com segurança.

160
00:06:54,341 --> 00:06:55,134
B-B-B-Mas...

161
00:06:55,175 --> 00:06:56,176
Almoçaremos
quando Klink para,

162
00:06:56,176 --> 00:06:57,177
um pouco de frango
e um pouco de vinho.

163
00:06:57,177 --> 00:06:58,012
Sim, b-b-b-mas...

164
00:06:58,012 --> 00:06:59,847
Um Pouilly-Fuissé '41,
Eu acho.

165
00:06:59,847 --> 00:07:02,016
Não é um vinho ousado,
mas um vinho seguro.

166
00:07:02,016 --> 00:07:03,100
Schultz!

167
00:07:04,893 --> 00:07:06,228
Vamos, Schultz.

168
00:07:06,270 --> 00:07:07,271
Estou pronto para ir.

169
00:07:07,313 --> 00:07:08,439
Jawohl, Herr Kommandant.

170
00:07:11,942 --> 00:07:13,027
A porta, por favor.

171
00:07:13,027 --> 00:07:13,986
Ah, sim, sim...

172
00:07:15,571 --> 00:07:16,822
Vamos para Paris, Schultz.

173
00:07:16,864 --> 00:07:19,992
Ao vinho, mulheres, música.

174
00:07:23,370 --> 00:07:24,872
Ah, garoto.

175
00:07:51,065 --> 00:07:53,650
Os oficiais solteiros
alojamentos, Herr Kommandant.

176
00:07:53,692 --> 00:07:56,403
Ah, Schultz, há
música no ar.

177
00:07:56,445 --> 00:07:57,863
Ah, você pode
tirar a bagagem

178
00:07:57,905 --> 00:07:59,782
enquanto eu, uh, faço o check-in.

179
00:07:59,823 --> 00:08:01,700
Jawohl, Herr Kommandant.

180
00:08:04,244 --> 00:08:05,621
Olá, Schultzy.

181
00:08:05,662 --> 00:08:06,747
Muito bom
dirigindo, Schultz.

182
00:08:06,789 --> 00:08:08,040
Nossas acomodações?

183
00:08:08,082 --> 00:08:10,793
Sem acomodações, Coronel
Hogan, por favor, simplesmente desapareça.

184
00:08:10,834 --> 00:08:13,045
Eu não acho que deveríamos
deixe você em paz, Schultz.

185
00:08:13,087 --> 00:08:14,463
Você já esteve em Paris? Não, por quê?

186
00:08:14,505 --> 00:08:15,798
Ladrões para
o mercado negro.

187
00:08:15,839 --> 00:08:17,382
Sim, eles poderiam roubar
seu carro de equipe.

188
00:08:17,424 --> 00:08:19,259
Não, eu não vou embora
isso fora da minha vista.

189
00:08:19,259 --> 00:08:20,427
O que você é
fazendo aí?

190
00:08:20,427 --> 00:08:21,637
Você deixou as chaves!

191
00:08:21,678 --> 00:08:22,888
Prática muito ruim.

192
00:08:22,930 --> 00:08:24,473
Mas estou bem aqui.

193
00:08:24,515 --> 00:08:26,183
Isso mesmo, você fica
aqui mesmo, Schultz.

194
00:08:26,225 --> 00:08:27,851
E se algo
deveria acontecer com o carro,

195
00:08:27,893 --> 00:08:29,853
diga a Klink a Gestapo
o comandou.

196
00:08:29,895 --> 00:08:31,188
A Gestapo o comandou.

197
00:08:31,230 --> 00:08:32,856
Por favor, Coronel Hogan,
Eu sou apenas um guarda,

198
00:08:32,898 --> 00:08:34,608
se você quiser escapar,
por favor, fuja.

199
00:08:34,608 --> 00:08:36,401
Mas eu não tenho nada
a ver com isso.

200
00:08:36,443 --> 00:08:38,445
Apenas fuja!

201
00:08:38,487 --> 00:08:39,947
Posso te ajudar
com as malas?

202
00:08:39,988 --> 00:08:41,740
Não, obrigado.
Eu posso fazer isso sozinho.

203
00:08:41,782 --> 00:08:42,825
Por favor!

204
00:08:46,119 --> 00:08:48,080
Coronel Hogan!

205
00:08:49,790 --> 00:08:51,166
Trazendo as malas, Schultz?

206
00:08:51,208 --> 00:08:54,127
B-b-sacos?

207
00:08:54,127 --> 00:08:55,671
B-imploro para relatar,
Senhor Comandante.

208
00:08:55,712 --> 00:08:57,089
Informar o quê?

209
00:08:57,130 --> 00:08:59,091
Por que você está saudando
o tempo todo?

210
00:08:59,132 --> 00:09:00,676
O que há de errado
com você, Schultz?

211
00:09:00,717 --> 00:09:02,469
O carro do pessoal.

212
00:09:02,469 --> 00:09:04,304
E o carro dos funcionários?

213
00:09:04,304 --> 00:09:07,307
Onde está o carro dos funcionários?

214
00:09:07,307 --> 00:09:08,684
Senhor Comandante,
você acreditaria

215
00:09:08,725 --> 00:09:12,479
a Gestapo
o comandou?

216
00:09:12,479 --> 00:09:13,981
Oh não.

217
00:09:13,981 --> 00:09:15,232
Com toda a minha bagagem?

218
00:09:15,274 --> 00:09:16,483
Bobagem.

219
00:09:16,483 --> 00:09:18,527
Agora a Gestapo
nunca iria...

220
00:09:18,569 --> 00:09:21,947
A Gestapo?

221
00:09:21,989 --> 00:09:25,450
Eles devem ter tido
uma razão muito boa.

222
00:09:39,214 --> 00:09:42,509
Você vai se considerar
sob prisão.

223
00:09:42,509 --> 00:09:43,719
Champanhe?

224
00:09:43,760 --> 00:09:45,762
Vou te questionar aqui.

225
00:09:45,804 --> 00:09:47,639
Se suas respostas
não são satisfatórios,

226
00:09:47,681 --> 00:09:50,017
você será levado
para onde a atmosfera

227
00:09:50,058 --> 00:09:52,519
é mais propício
para chegar à verdade.

228
00:09:52,519 --> 00:09:53,979
Isso parece justo.

229
00:09:54,021 --> 00:09:57,190
Eu não estou preocupado
com ser justo.

230
00:09:57,232 --> 00:09:58,191
Muller.

231
00:09:58,191 --> 00:09:59,359
Sontag.

232
00:10:01,361 --> 00:10:03,322
Tem certeza que não terá
um pouco de champanhe?

233
00:10:03,363 --> 00:10:05,699
A nova ciência
do Terceiro Reich

234
00:10:05,741 --> 00:10:10,996
demonstrou que o champanhe
murcha o tendão de Aquiles.

235
00:10:11,038 --> 00:10:12,331
Realmente?

236
00:10:12,372 --> 00:10:15,375
Um soldado francês
só foi capaz de marchar

237
00:10:15,375 --> 00:10:19,129
sete décimos de milha
antes de desabar.

238
00:10:19,171 --> 00:10:20,213
Pobres diabos.

239
00:10:20,255 --> 00:10:23,884
Eu acho que isso está afetando
seu cérebro.

240
00:10:23,925 --> 00:10:26,345
Você é obviamente um americano,

241
00:10:26,386 --> 00:10:29,389
e ainda assim você aluga abertamente
uma suíte grande

242
00:10:29,389 --> 00:10:31,725
no melhor hotel de Paris

243
00:10:31,767 --> 00:10:34,019
no meio de uma guerra,

244
00:10:34,061 --> 00:10:38,231
quase convidando uma ligação
da Gestapo.

245
00:10:38,273 --> 00:10:41,818
Você foi muito rápido.
Meus parabéns.

246
00:10:41,860 --> 00:10:44,446
Você queria uma ligação
da Gestapo?

247
00:10:44,488 --> 00:10:46,239
Coronel Backscheider...

248
00:10:46,281 --> 00:10:48,492
E você é
Coronel Backsheider?

249
00:10:48,533 --> 00:10:51,036
Eu senti que é hora de nos conhecermos.

250
00:10:51,078 --> 00:10:54,122
Ah, então. Por que?

251
00:10:54,164 --> 00:10:56,083
Meu nome é Durkin, Coronel.

252
00:10:56,124 --> 00:10:57,375
Frank Durkin.

253
00:10:57,417 --> 00:10:58,919
Força Aérea Americana.
Um sargento.

254
00:10:58,960 --> 00:11:01,254
eu não me importei muito
pelo pagamento,

255
00:11:01,254 --> 00:11:03,965
então quando eu escapei
do Stalag 13 no ano passado,

256
00:11:04,007 --> 00:11:06,426
Eu vim para Paris,
trabalhei meu caminho para cima.

257
00:11:06,468 --> 00:11:08,261
Mercado negro?

258
00:11:08,261 --> 00:11:12,140
Se você estiver no mercado negro,
teríamos um registro seu.

259
00:11:12,182 --> 00:11:14,184
Eu me mantive disfarçado, e tanto

260
00:11:14,226 --> 00:11:16,436
como eu não tive ótimo
confiança em seu antecessor

261
00:11:16,436 --> 00:11:19,064
que foi baleado recentemente,
Eu acredito.

262
00:11:19,106 --> 00:11:20,190
Por roubar.

263
00:11:20,232 --> 00:11:21,441
Das pessoas erradas.

264
00:11:21,441 --> 00:11:22,442
Senhor Coronel.

265
00:11:24,111 --> 00:11:26,321
Encontrei isto, Herr Coronel.

266
00:11:26,363 --> 00:11:28,156
Hum.

267
00:11:28,198 --> 00:11:30,450
Isso é bastante
uma quantia em dinheiro.

268
00:11:30,492 --> 00:11:31,535
Eu sei onde eles imprimem.

269
00:11:37,332 --> 00:11:38,834
É genuíno.

270
00:11:40,168 --> 00:11:41,628
Se você mentiu para mim,

271
00:11:41,628 --> 00:11:44,965
Eu tenho todo o direito legal
atirar em você, agora.

272
00:11:44,965 --> 00:11:46,299
Se você me disse a verdade,

273
00:11:46,341 --> 00:11:50,095
Eu tenho todo o direito legal
atirar em você agora.

274
00:11:50,136 --> 00:11:51,763
Mas você não vai.

275
00:11:51,805 --> 00:11:52,973
Pelo menos não agora.

276
00:11:52,973 --> 00:11:54,307
Por que não?

277
00:11:56,768 --> 00:11:58,103
Muller.

278
00:11:58,144 --> 00:11:59,354
Sontag.

279
00:12:01,398 --> 00:12:03,066
Sente-se.

280
00:12:06,528 --> 00:12:08,989
Coronel Backscheider...

281
00:12:08,989 --> 00:12:12,200
você tem muito
influência e autoridade

282
00:12:12,242 --> 00:12:14,327
aqui em Paris.

283
00:12:14,369 --> 00:12:17,664
Eu tenho muitos
contatos.

284
00:12:17,706 --> 00:12:22,252
Entre nós poderíamos
faça essa pilha crescer...

285
00:12:22,294 --> 00:12:27,841
e crescer e crescer.

286
00:12:27,841 --> 00:12:30,760
Eu tenho um sentimento
que mais cedo ou mais tarde

287
00:12:30,802 --> 00:12:33,805
Terei que atirar em você.

288
00:12:33,847 --> 00:12:35,974
Mas enquanto isso...

289
00:12:36,016 --> 00:12:37,809
falar.

290
00:12:42,147 --> 00:12:48,737
Você vê,
o mercado negro existe.

291
00:12:48,778 --> 00:12:52,741
E tudo que existe
pode ser aproveitado...

292
00:12:52,782 --> 00:12:54,743
até você.

293
00:12:54,993 --> 00:12:56,161
Obrigado.

294
00:12:56,202 --> 00:12:57,078
Temos um acordo?

295
00:12:57,120 --> 00:12:58,997
Não.

296
00:12:59,039 --> 00:13:03,710
Primeiro, vou verificar
e verifique novamente seu histórico.

297
00:13:03,710 --> 00:13:05,211
Você quer dizer que você não
confia em mim?

298
00:13:05,253 --> 00:13:07,088
Não confio em ninguém.

299
00:13:07,130 --> 00:13:08,965
Especialmente você.

300
00:13:09,007 --> 00:13:10,717
Muller,

301
00:13:10,717 --> 00:13:12,302
Sontag!

302
00:13:12,344 --> 00:13:14,554
Jawohl, coronel?

303
00:13:14,554 --> 00:13:19,642
Sua história será fácil
para verificar... ou destruir.

304
00:13:19,684 --> 00:13:25,440
O Comandante de Stalag 13
está em Paris... de licença.

305
00:13:25,482 --> 00:13:28,276
Você certamente mantém o controle
em todos.

306
00:13:28,318 --> 00:13:29,402
Naturalmente.

307
00:13:29,402 --> 00:13:32,572
Ele ligou no meu escritório
tagarelar alguma coisa

308
00:13:32,572 --> 00:13:35,575
sobre nós termos
seu carro de pessoal?

309
00:13:35,575 --> 00:13:37,744
Devo ligar para ele,
Senhor Coronel?

310
00:13:37,744 --> 00:13:39,579
Sim.

311
00:13:41,247 --> 00:13:42,874
E Sontag,

312
00:13:42,916 --> 00:13:46,378
há outro telefone.

313
00:13:46,419 --> 00:13:48,421
Você sabe o que fazer.

314
00:13:48,463 --> 00:13:50,131
Ah, Herr Comandante,

315
00:13:50,215 --> 00:13:52,425
Coronel Backscheider
da Gestapo.

316
00:13:52,467 --> 00:13:53,718
Ah, sobre meu carro.

317
00:13:56,262 --> 00:13:58,765
Coronel Backscheider,
que gentileza sua ligar.

318
00:13:58,807 --> 00:14:00,433
Agora, eu não quero pressionar você

319
00:14:00,433 --> 00:14:02,310
sobre meu carro,
Coronel Backscheider,

320
00:14:02,352 --> 00:14:04,938
porque enquanto você precisar,
você certamente...

321
00:14:04,979 --> 00:14:07,357
Você não está com meu carro?

322
00:14:07,399 --> 00:14:11,444
Você nem está ligando
sobre meu carro?

323
00:14:11,444 --> 00:14:13,780
Roubado?!

324
00:14:13,780 --> 00:14:17,450
Coronel Backscheider,
Estou ouvindo, mas, mas...

325
00:14:17,492 --> 00:14:22,497
Um sargento Frank Durkin?

326
00:14:22,539 --> 00:14:24,916
Coronel Backscheider,
Tenho muito orgulho de anunciar

327
00:14:24,958 --> 00:14:27,544
que nunca tivemos
uma fuga do Stalag 13.

328
00:14:27,585 --> 00:14:32,132
Nunca houve
uma fuga do Stalag 13.

329
00:14:32,173 --> 00:14:33,800
Registro notável.

330
00:14:33,842 --> 00:14:36,719
Agora, Coronel Klink...

331
00:14:36,970 --> 00:14:38,930
Coronel.

332
00:14:38,972 --> 00:14:41,141
Um dos meus homens
tem conversado

333
00:14:41,182 --> 00:14:43,768
diretamente para o seu escritório
no Stalag 13.

334
00:14:43,810 --> 00:14:48,773
Devo ler uma citação para você
dos seus arquivos?

335
00:14:48,815 --> 00:14:52,485
"Sargento Frank Durkin,
Força Aérea Americana, escapou

336
00:14:52,527 --> 00:14:56,948
15 de dezembro de 1942
e ainda foragido."

337
00:14:56,990 --> 00:14:59,659
Você deveria se familiarizar

338
00:14:59,659 --> 00:15:02,829
com seus próprios registros,
Senhor Klink.

339
00:15:02,871 --> 00:15:05,498
Como eu saberia
onde procurar seu carro?!

340
00:15:05,540 --> 00:15:07,292
Você não deveria ter perdido!

341
00:15:07,333 --> 00:15:08,918
Dummkopf!

342
00:15:11,212 --> 00:15:12,338
Pare!

343
00:15:16,885 --> 00:15:18,219
Quem é?

344
00:15:18,261 --> 00:15:19,804
Está tudo bem.
É um dos meus homens.

345
00:15:19,846 --> 00:15:20,847
Estou esperando por ele.

346
00:15:20,889 --> 00:15:21,848
Bem na hora.

347
00:15:21,890 --> 00:15:23,725
Eu poderia voltar.

348
00:15:23,766 --> 00:15:25,560
Traga-o aqui.

349
00:15:28,897 --> 00:15:31,190
Marcel Chalé, Coronel.

350
00:15:31,190 --> 00:15:33,818
Ele telefonou para dizer que tinha
pegou algo para mim

351
00:15:33,860 --> 00:15:35,320
no mercado livre.

352
00:15:35,528 --> 00:15:36,529
O que é?

353
00:15:36,571 --> 00:15:39,574
É só uma bagatela
embaraçoso.

354
00:15:39,616 --> 00:15:40,867
Um carro?

355
00:15:40,909 --> 00:15:42,076
Um carro da equipe alemã.

356
00:15:44,329 --> 00:15:47,123
Carro da equipe de Klink.

357
00:15:47,165 --> 00:15:49,918
Você tem bastante
uma organização, Durkin.

358
00:15:49,959 --> 00:15:51,878
Obrigado, mas eu
realmente não preciso disso.

359
00:15:51,878 --> 00:15:52,920
Por que você não aceita?

360
00:15:53,046 --> 00:15:54,380
Dê a um amigo.

361
00:15:54,422 --> 00:15:55,423
Talvez você possa
apenas guarde

362
00:15:55,465 --> 00:15:57,508
por ir para
o supermercado.

363
00:15:57,550 --> 00:15:59,886
Bem...

364
00:15:59,927 --> 00:16:04,057
E-eu-eu posso ter um...
um amigo.

365
00:16:04,057 --> 00:16:06,726
Ela vai adorar.

366
00:16:06,726 --> 00:16:08,519
Durkin.

367
00:16:10,063 --> 00:16:12,231
Diga-me.

368
00:16:12,273 --> 00:16:16,235
Você nasceu em...

369
00:16:16,235 --> 00:16:17,612
Dezembro.

370
00:16:17,654 --> 00:16:19,364
Estou certo?

371
00:16:19,405 --> 00:16:21,115
Certo. Como você sabia?

372
00:16:21,157 --> 00:16:23,242
Bem, você tem
certas características.

373
00:16:23,284 --> 00:16:24,827
eu fiz
uma ciência modesta

374
00:16:24,869 --> 00:16:27,080
no estudo
dessas coisas.

375
00:16:27,121 --> 00:16:29,457
Se assim posso dizer...
E sem ofensa...

376
00:16:29,499 --> 00:16:32,085
Para encontrar um homem da ciência
em sua postagem

377
00:16:32,126 --> 00:16:34,087
é, bem,
bastante surpreendente.

378
00:16:34,128 --> 00:16:35,672
Você pode dizer isso.

379
00:16:35,713 --> 00:16:39,592
E em algum momento, Durkin,
se nos conhecermos melhor,

380
00:16:39,634 --> 00:16:45,223
Posso até programar
os inchaços na sua cabeça.

381
00:16:45,264 --> 00:16:48,768
Certamente estar procurando
ansioso por isso, senhor.

382
00:16:48,768 --> 00:16:51,020
Mueller, Sontag.

383
00:16:54,440 --> 00:16:55,525
Ah, ah,
aliás, coronel.

384
00:16:55,566 --> 00:16:56,526
Sim?

385
00:16:56,567 --> 00:16:59,112
Há uma garota
isso faz trabalhos para mim

386
00:16:59,112 --> 00:17:01,155
de vez em quando... Tigre.

387
00:17:01,197 --> 00:17:02,281
Sim, e ela? O que?!

388
00:17:02,490 --> 00:17:03,491
Ah, nada.

389
00:17:03,533 --> 00:17:05,201
Acabei de ouvir que você
levou-a para interrogatório.

390
00:17:05,243 --> 00:17:06,285
Você o quê?

391
00:17:06,285 --> 00:17:07,870
Bem, eu pensei que ela poderia
fale comigo com mais facilidade

392
00:17:07,912 --> 00:17:08,871
do que ela faria com você.

393
00:17:08,913 --> 00:17:11,874
Ela vai falar
para mim prontamente.

394
00:17:11,916 --> 00:17:15,253
No entanto, você pode falar
com ela, se desejar.

395
00:17:15,294 --> 00:17:17,088
Sozinho pode ser melhor.

396
00:17:17,130 --> 00:17:21,175
Sozinho... porque
Eu confio em você...

397
00:17:21,217 --> 00:17:23,219
completamente.

398
00:17:23,261 --> 00:17:25,680
Não consigo ouvir nada.

399
00:17:32,186 --> 00:17:33,312
Ok, podemos conversar.

400
00:17:33,312 --> 00:17:36,149
Não há nada
para falar.

401
00:17:36,190 --> 00:17:37,483
Atire em mim, me estrangule.

402
00:17:37,483 --> 00:17:40,319
Mais cedo ou mais tarde eles fazem
eu conto tudo a eles.

403
00:17:40,778 --> 00:17:42,029
Nada.

404
00:17:42,071 --> 00:17:45,491
Bem, nós testamos apenas
ontem, Herr Coronel.

405
00:17:49,745 --> 00:17:51,497
Trapalhão.

406
00:17:52,623 --> 00:17:55,126
Tigre, vamos
para tirar você daqui.

407
00:17:55,168 --> 00:17:56,544
Ninguém nunca consegue
fora daqui.

408
00:17:56,586 --> 00:17:58,379
Você tem um plano?

409
00:17:58,421 --> 00:17:59,672
Não.

410
00:18:01,632 --> 00:18:02,842
Dê-me uma arma.

411
00:18:02,884 --> 00:18:04,343
Deixe-me atirar em mim mesmo.

412
00:18:04,343 --> 00:18:05,303
Sem arma.

413
00:18:05,344 --> 00:18:07,555
Agora, olhe,
conte-me tudo

414
00:18:07,597 --> 00:18:08,973
você sabe sobre
Backscheider.

415
00:18:09,015 --> 00:18:09,974
Ele é a chave.

416
00:18:10,016 --> 00:18:12,101
Eles são nazistas.

417
00:18:12,143 --> 00:18:14,478
Um gênio
na arte da morte,

418
00:18:14,520 --> 00:18:15,813
um idiota em viver.

419
00:18:15,855 --> 00:18:17,023
E quanto
a parte da astrologia?

420
00:18:17,064 --> 00:18:17,690
A coisa metafísica?

421
00:18:17,690 --> 00:18:18,858
Ele é um bug nisso?

422
00:18:18,900 --> 00:18:21,819
Todos eles são
porque o Fuhrer é.

423
00:18:21,861 --> 00:18:24,447
Qualquer um que ele vá, alguém
podemos usar para chegar até ele?

424
00:18:25,698 --> 00:18:26,908
Não sei.

425
00:18:26,949 --> 00:18:28,701
Ele é novo em Paris.

426
00:18:30,953 --> 00:18:32,872
Talvez. E-eu não consigo pensar.

427
00:18:32,872 --> 00:18:34,040
Sem pressa.

428
00:18:35,708 --> 00:18:37,418
Havia uma mulher.

429
00:18:37,460 --> 00:18:42,048
Eu acredito que havia uma mulher...

430
00:18:42,089 --> 00:18:44,592
em um café Russo Branco.

431
00:18:44,634 --> 00:18:45,676
Margem Leste.

432
00:18:47,094 --> 00:18:48,346
Tudo bem,
Eu assumo a partir daí.

433
00:18:48,387 --> 00:18:49,555
Aí vêm eles.

434
00:18:59,649 --> 00:19:01,692
Bem?

435
00:19:01,734 --> 00:19:03,361
Estamos fazendo progressos.

436
00:19:03,402 --> 00:19:06,030
Progresso, né?

437
00:19:06,072 --> 00:19:08,866
Progresso.

438
00:19:08,908 --> 00:19:11,118
Nós sabemos por que
você estava na Alemanha.

439
00:19:11,160 --> 00:19:14,121
Você vai nos contar
todos os outros envolvidos.

440
00:19:14,163 --> 00:19:17,625
Você vai nos dizer os nomes
de todos os seus amigos em Paris.

441
00:19:17,667 --> 00:19:19,335
Ela vai falar comigo...

442
00:19:19,377 --> 00:19:21,253
assim que
ela está recuperada

443
00:19:21,253 --> 00:19:23,506
do seu questionamento
em alguns dias.

444
00:19:23,547 --> 00:19:27,426
eu vou dar a ela
até amanhã.

445
00:19:27,426 --> 00:19:31,013
Você sabe, eu gosto de você.

446
00:19:31,055 --> 00:19:32,598
Em que mês
você nasceu em?

447
00:19:34,600 --> 00:19:37,978
Uma linha muito forte
de romance.

448
00:19:38,020 --> 00:19:39,939
Muito forte.

449
00:19:39,939 --> 00:19:40,940
Ah, ah.

450
00:19:40,940 --> 00:19:43,317
Você tem sido ruim,
muito ruim.

451
00:19:43,359 --> 00:19:45,528
Case comigo e eu
deve reformar, eu juro.

452
00:19:45,569 --> 00:19:47,780
Olha, case na sua hora,
não meu.

453
00:19:47,822 --> 00:19:49,115
Vamos falar de negócios
ou não?

454
00:19:49,156 --> 00:19:51,283
Escolha infeliz de amigos.

455
00:19:51,283 --> 00:19:52,785
Sim ou não?

456
00:19:52,785 --> 00:19:55,454
Meu gráfico dizia
ter muito cuidado

457
00:19:55,496 --> 00:19:57,081
das transações comerciais hoje.

458
00:19:57,123 --> 00:19:59,875
Compre alguns talheres,
plante algumas petúnias.

459
00:19:59,917 --> 00:20:01,168
Conheça alguém baixo.

460
00:20:01,210 --> 00:20:03,170
Tudo bem, tudo bem.

461
00:20:03,212 --> 00:20:04,463
Faça um pequeno negócio.

462
00:20:04,505 --> 00:20:05,548
Olha, não vamos
dançar por aí.

463
00:20:05,589 --> 00:20:06,715
Não temos tempo.

464
00:20:06,757 --> 00:20:09,260
Nós sabemos que você tem algo
indo com Backscheider.

465
00:20:09,301 --> 00:20:10,761
Eu não me importo com o quê.

466
00:20:10,803 --> 00:20:12,638
Mas ele está segurando uma mulher
quem trabalha para mim,

467
00:20:12,680 --> 00:20:13,681
e eu quero que ela salte.

468
00:20:14,932 --> 00:20:15,683
Tigre?

469
00:20:17,309 --> 00:20:19,311
Como você sabia?

470
00:20:19,311 --> 00:20:23,190
Da quantidade de dinheiro,
ela é um peixe muito grande.

471
00:20:23,232 --> 00:20:25,734
Meu coronel me disse
por que ela está na Alemanha...

472
00:20:25,776 --> 00:20:28,112
para encontrar o novo alemão
bases de combate.

473
00:20:28,154 --> 00:20:29,071
Eu não me importo com isso.

474
00:20:29,113 --> 00:20:30,823
Estou no mercado negro
e eu preciso dela.

475
00:20:30,865 --> 00:20:33,451
Não é muito convincente.

476
00:20:33,492 --> 00:20:35,202
Posso ler sua linha da verdade?

477
00:20:35,244 --> 00:20:36,829
eu te digo
Sou um desertor americano.

478
00:20:36,871 --> 00:20:39,415
Espero que você minta melhor para os homens.

479
00:20:39,457 --> 00:20:43,627
Olha, você quer alguma coisa,
Vou citar um preço.

480
00:20:43,669 --> 00:20:45,546
Dê um nome.

481
00:20:45,588 --> 00:20:47,840
Quando você encontrar
onde estão as bases de caça,

482
00:20:47,882 --> 00:20:49,675
você também vai me dar
a informação.

483
00:20:49,717 --> 00:20:52,344
Você não tem medo que eu vá
denunciá-lo a Backscheider?

484
00:20:52,386 --> 00:20:54,638
Ele não acreditaria em você.

485
00:20:54,680 --> 00:20:58,434
Ele conhece meu personagem
dos inchaços na minha cabeça.

486
00:20:58,475 --> 00:21:00,561
Eu não entendo.

487
00:21:00,603 --> 00:21:01,687
Por que você quer
a informação

488
00:21:01,687 --> 00:21:04,690
quando podemos ser mais ou menos
do mesmo lado?

489
00:21:04,690 --> 00:21:06,358
Mais do mesmo lado

490
00:21:06,400 --> 00:21:08,360
para que possamos trabalhar juntos
às vezes.

491
00:21:08,360 --> 00:21:09,445
Apenas o suficiente menos

492
00:21:09,486 --> 00:21:10,946
para que eu queira
a informação.

493
00:21:10,988 --> 00:21:12,198
Eu confio nela.

494
00:21:12,198 --> 00:21:14,283
Eu me casarei com você algum dia.

495
00:21:15,826 --> 00:21:17,453
Tudo bem, é uma loucura,
mas é um acordo.

496
00:21:17,494 --> 00:21:19,038
Quando você verá Backscheider?

497
00:21:19,038 --> 00:21:21,749
Em cerca de um minuto.

498
00:21:21,790 --> 00:21:23,209
Ele é sempre muito rápido.

499
00:21:23,209 --> 00:21:25,294
Quero dizer, isso não compensa
para todo o resto,

500
00:21:25,336 --> 00:21:26,420
mas é alguma coisa.

501
00:21:26,462 --> 00:21:28,130
Tudo bem, vamos sair
e volte mais tarde.

502
00:21:28,297 --> 00:21:29,423
Eu adoro você.

503
00:21:29,465 --> 00:21:31,884
Não consigo resistir a homens baixos. Hum.

504
00:21:31,926 --> 00:21:33,552
Que feriado!

505
00:21:33,594 --> 00:21:35,721
Uma semana para gastar
na romântica Paris,

506
00:21:35,721 --> 00:21:37,848
e eu tenho que sair com você.

507
00:21:39,975 --> 00:21:43,145
Se o Comandante tivesse
uma mudança de uniforme...

508
00:21:43,187 --> 00:21:45,189
Não me lembre
do meu carro de serviço.

509
00:21:45,231 --> 00:21:46,774
O que aconteceu
para o meu carro de funcionários?

510
00:21:49,234 --> 00:21:51,070
Oh! Mil perdões.
Eu sempre fui...

511
00:21:51,070 --> 00:21:52,821
Esqueça.

512
00:21:52,863 --> 00:21:55,282
Hogan, LeBeau!

513
00:21:55,324 --> 00:21:56,909
Schultz, você deve detê-los
de uma vez!

514
00:21:56,909 --> 00:21:58,744
Jawohl, Herr Comandante!

515
00:21:58,744 --> 00:22:01,789
Schultz? Schultz?

516
00:22:01,830 --> 00:22:03,415
Schultz!

517
00:22:03,457 --> 00:22:04,541
Backscheider?

518
00:22:04,583 --> 00:22:07,211
O que é toda essa gritaria
sobre, Klink?

519
00:22:07,252 --> 00:22:08,212
Coronel Backscheider,

520
00:22:08,253 --> 00:22:10,255
Acabei de ver dois dos meus
prisioneiros do Stalag 13.

521
00:22:10,297 --> 00:22:14,677
Eu pensei que ninguém nunca escapou
do Stalag 13.

522
00:22:14,718 --> 00:22:16,971
Claro que não, claro
não, Coronel Backscheider.

523
00:22:17,012 --> 00:22:20,683
Nunca. Schultz,
Schultz, eu os vi?

524
00:22:20,724 --> 00:22:21,767
Eu os vi?

525
00:22:21,767 --> 00:22:23,936
Não, não, não, não.
Ele não viu nada,

526
00:22:23,936 --> 00:22:27,731
e eu-eu não vi nada!

527
00:22:28,816 --> 00:22:32,528
Ah, garoto.

528
00:22:32,569 --> 00:22:34,279
Tudo é cuidado
de, certo?

529
00:22:34,279 --> 00:22:35,406
Ah, claro.

530
00:22:35,447 --> 00:22:36,949
Se pudermos confiar
seu amigo

531
00:22:36,990 --> 00:22:39,243
e ela pode descobrir
como saltar tigre

532
00:22:39,284 --> 00:22:41,704
e Backscheider
não nos pega,

533
00:22:41,745 --> 00:22:44,123
e se pudermos encontrar
as bases secretas de combatentes,

534
00:22:44,164 --> 00:22:45,457
e Klink não alcança
conosco,

535
00:22:45,499 --> 00:22:47,835
tudo está resolvido.

536
00:22:47,876 --> 00:22:50,879
Você notou os olhos dela?

537
00:22:50,921 --> 00:22:53,048
eu deveria ter
trouxe Carter.

538
00:22:58,971 --> 00:23:00,639
Newkirk, Klink está ao telefone
de Paris.

539
00:23:00,681 --> 00:23:01,640
Eu o coloquei aqui.

540
00:23:01,682 --> 00:23:02,474
Ignorou seu escritório.

541
00:23:04,226 --> 00:23:06,019
Capitão Huber aqui.

542
00:23:06,061 --> 00:23:09,565
Jawohl, Comandante Klink.

543
00:23:09,606 --> 00:23:11,150
Como você está aproveitando sua estadia
em Paris?

544
00:23:11,150 --> 00:23:14,486
Você pensou
você viu o coronel Hogan?

545
00:23:14,528 --> 00:23:16,280
Impossível, Herr Kommandant.

546
00:23:16,321 --> 00:23:18,615
Ele está bem aqui
no escritório externo.

547
00:23:18,657 --> 00:23:20,743
Você quer
falar com ele?

548
00:23:20,784 --> 00:23:21,994
Sim, Herr Comandante,

549
00:23:22,035 --> 00:23:23,996
Eu vou trazê-lo
para o telefone.

550
00:23:24,037 --> 00:23:27,082
Chame o Coronel Hogan
em Paris rapidamente.

551
00:23:27,124 --> 00:23:28,333
E se ele não estiver?

552
00:23:28,333 --> 00:23:30,002
Ele está bem corado
é melhor estar dentro.

553
00:23:32,004 --> 00:23:33,130
Ok, entendi
a foto, Kinch.

554
00:23:33,172 --> 00:23:34,006
Conecte-nos.

555
00:23:34,047 --> 00:23:37,551
Olá, Coronel Hogan?
Você está aí?

556
00:23:37,593 --> 00:23:39,052
Você é?

557
00:23:39,511 --> 00:23:41,722
Claro,
onde mais você estaria?

558
00:23:41,763 --> 00:23:43,307
Ele está lá.

559
00:23:43,348 --> 00:23:45,684
Isso é muito legal,
Senhor Comandante.

560
00:23:45,684 --> 00:23:47,436
Bem, eu só quero
para manter o controle

561
00:23:47,478 --> 00:23:49,021
em todos os meus prisioneiros.

562
00:23:49,062 --> 00:23:52,274
Sua eficiência é realmente
assustador, comandante.

563
00:23:52,316 --> 00:23:54,401
Está se divertindo em Paris?

564
00:23:54,443 --> 00:23:56,361
Carro do pessoal funcionando bem?

565
00:23:56,361 --> 00:23:58,447
Sim, está tudo bem.

566
00:23:58,489 --> 00:23:59,865
Muito bem.

567
00:24:02,034 --> 00:24:05,078
Ele sabia.

568
00:24:05,120 --> 00:24:07,706
De alguma forma ele sabia.